SADILUSI
| dagapya | - |
|---|---|
| dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. | - |
| boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. | - |
| libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. | - |
| e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. | - |
| polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. | - |
polu libu i polusaw twatoy pyatoso. pene libu i hali e moy pyatoso boysoki pyadaw bawdani, bemyu sotumin pyatoso teso i swa e sotuben e bawdaniben. doylibu boy dagapya i soy sahiben.
| libu | oIPA | boymesi |
|---|---|---|
| A | /a/ | twatoy buki "a" boy "san" |
| B | /b/, /v/ | twatoy buki "b" boy "ban" |
| D | /d/, /ð̞/ | twatoy buki "d" boy "daw" |
| E | /e/ | twatoy buki "e" boy "deka" |
| G | /g/ | twatoy buki "g" boy "goy" |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | twatoy buki "h" boy "hito" |
| I | /i/ | twatoy buki "i" boy "pin" |
| K | /kʰ/, /k/ | twatoy buki "k" boy "koko" |
| L | /l/, /ɾ/ | twatoy buki "l" boy "lake" |
| M | /m/ | twatoy buki "m" boy "min" |
| N | /n/ | twatoy buki "n" boy "pana" |
| O | /o/ | twatoy buki "o" boy "lemo" |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | twatoy buki "p" boy "pay" |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | twatoy buki "s" boy "sato" |
| T | /tʰ/, /t/ | twatoy buki "t" boy "toso" |
| U | /u/ | twatoy buki "u" boy "dun" |
| W | /w/, /u/, /v/ | twatoy buki "w" boy "kiwe" lodu "u" boy "dun" |
| Y | /j/, /i/ | twatoy buki "y" boy "seya" lodu "i" boy "pin" |
polu samu (byekey litosamu) i polu swa e bade boy twasadi samupyabuko.
samu i tey pyoben boy mey samubalu.
begu a dipu i soy sin e gibe, a pokaysamu i tey syaben.
twakey syasamu, a samu i tey swa e moyben lodu twamoyben.
litosamu i twasepoben sinben boymohu sotumin pyo e sake samu, sya i twasadi pyo e leda samu.
boy musyu, a "a" i twasey e syosamu, a "i" i twasey e sinsamu, sya a "e" i twasey e twadesisamu. polusaw a dipusamu i swa boydin sadimun.
goysakesamu i twasey e goysamu, sya a sinsakesamu i twasey e sinsamu. moypin day sakesamu i soy hali e toymun.
myedinsamu i twasey e goysamu.
mye i sin e mye saw, dyu i sin e dyu saw.
syaben sinsamu i sey e toy sinsamu.
hoy i simi e haliben, bemyu i bye tey toysotu e sakesamu.
telu kaysin, a musyu i sadi boymohu kay i lito kya key twalusigoy.
teso i sin e soki musyubuko.
dagapya i tewi dokeseni e mey samu teso i swa e gibe doke dipu.
"u" i simi e twasemesay twadesisamu.
"o" i simi e mey samu teso i swa e twalaw gulo samuhapu.
| dagapya | - |
|---|---|
| pin | - |
| san | - |
| pan | - |
| kyu | - |
| swe | - |
| daw | - |
| - | |
| lay | - |
| twa | - |
| kate | - |
| - | |
| bamu | - |
| gwi | - |
| dye | - |
| gadu | - |
| - | |
| swa | - |
| sin | - |
| dyo | - |
| pya | - |
| pyu | - |
| boti | - |
| tey | - |
| subi | - |
| - | |
| polu | - |
| kaw | - |
| pene | - |
| moy | - |
| baw | - |
| buki | - |
| byu | - |
| - | |
| sya | - |
| lodu | - |
| bemyu | - |
| begu | - |
| taku | - |
| - | |
| kay | - |
| kya | - |
| - | |
| mye | - |
| dyu | - |
| - | |
| boy | - |
| telu | - |
| doke | - |
| say | - |
| pay | - |
| gyu | - |
| law | - |
| bale | - |
| byo | - |
| koy | - |
| mite | - |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | - |
| maw | - |
| domay | - |
| milu | - |
| pana | - |
| loy | - |
| deka | - |
| paka | - |
| - | |
| gaw | - |
| matya | - |
| hugwa | - |
| pila | - |
| sapa | - |
| pasa | - |
| kitwa | - |
| hapa | - |
| - | |
| dey | - |
| gan | - |
| kiso | - |
| lado | - |
| pyo | - |
| - | |
| doy | - |
| kumye | - |
| sike | - |
| lake | - |
| lamye | - |
| bote | - |
| kahe | - |
| buse | - |
| - | |
| saw | - |
| tonu | - |
| loso | - |
| han | - |
| kotu | - |
| mebyu | - |
| busu | - |
| - | |
| mabo | - |
| bugo | - |
| kupa | - |
| hidwa | - |
| lano | - |
| sola | - |
| toki | - |
| ... |
pyabyo doke Vecderg. tiho moysake doke elefen.org
| English | Dagapya |
|---|---|
| Dagapya is a language that was made to be simple and easy for anyone around the world to learn. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| Its grammar has few rules, and no exceptions. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| Spelling is consistent, and every letter always makes the same sound. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| It only has about 800 root words, which can be compounded freely and easily. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| Every word was made from scratch, so that there is no bias towards any country. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
Every letter is always pronounced the same. Some letters have multiple pronunciations depending on speaker preference, but the first one listed is preferred. Capitalization in Dagapya is not required.
| Letter | IPA | Example |
|---|---|---|
| A | /a/ | like "a" in "father" |
| B | /b/, /v/ | like "b" in "boy" |
| D | /d/, /ð̞/ | like "d" in "dip" |
| E | /e/ | like "e" in "let" |
| G | /g/ | like "g" in "good" |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | like "h" in "hole" |
| I | /i/ | like "i" in "ski" |
| K | /kʰ/, /k/ | like "k" in "kite" |
| L | /l/, /ɾ/ | like "l" in "log" |
| M | /m/ | like "m" in "map" |
| N | /n/ | like "n" in "nine" |
| O | /o/ | like "o" in "more" |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | like "p" in "peace" |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | like "s" in "sit" |
| T | /tʰ/, /t/ | like "t" in "time" |
| U | /u/ | like "u" in "flu" |
| W | /w/, /u/, /v/ | like "w" in "win" or "u" in "flu" |
| Y | /j/, /i/ | like "y" in "yes" or "i" in "ski" |
Every word (including compound words) is always stressed on the last syllable.
Words can be used as any part of speech.
If context doesn't make it clear, suffixes can be added.
There are no articles, and words can be singular or plural by default.
Compound words are formed freely by using describing words first, and the base word at the end.
In sentences, "a" precedes subjects, "i" precedes verbs, and "e" precedes objects. Context always comes at the beginning.
Adjectives come before nouns, and adverbs come before verbs. Otherwise, they are identical.
Prepositions come before nouns.
mye forms past tense, dyu forms future tense.
Auxiliary verbs follow each other directly.
hoy marks possession, but can also rearrange adjectives.
To form a question, begin the sentence with kay and attach kya to the unknown.
teso can create a dependent clause, like "that" or "who."
Dagapya allows any word that is obvious from context to be omitted (or dropped).
"u" marks indirect objects.
"o" marks any word outside the base vocabulary.
| Dagapya | English |
|---|---|
| pin | this |
| san | that |
| pan | I, me |
| kyu | you (singular, plural) |
| swe | they (singular, plural) |
| daw | person, individual (noun), one (pronoun) |
| - | |
| lay | yes |
| twa | (inversion prefix), no, opposite |
| kate | correct, accurate, right |
| - | |
| bamu | hello, greeting, goodbye |
| gwi | good |
| dye | bad |
| gadu | thanks, gratitude |
| - | |
| swa | is, am, to be |
| sin | to do, make |
| dyo | to give, grant, award, emit |
| pya | to speak, to talk, speech, language, animal sound |
| pyu | to move, to go |
| boti | to want, desire, intention, will |
| tey | can, be able to, may, -able |
| subi | must, should, obligation, have to |
| - | |
| polu | everything, all, every, any, each |
| kaw | many, very, really, much, a lot |
| pene | some, somewhat, rather, pretty |
| moy | multiple |
| baw | more |
| buki | compare, as, than, relatively |
| byu | most (superlative) |
| - | |
| sya | and, plus, add, also, additionally |
| lodu | or, either |
| bemyu | but, however |
| begu | if, hypothetically, scenario |
| taku | cause, because, origin, from (due to) |
| - | |
| kay | question, (question marker) |
| kya | what, which |
| - | |
| mye | already, before, (past tense marker) |
| dyu | shall, after, (future tense marker) |
| - | |
| boy | for, at, of, in, on, (preposition marker) |
| telu | to, for (destination, goal), in order to |
| doke | from, off (of), (out) of |
| say | direction, towards, to, guidance, orientation |
| pay | above, up, over, on top, lift (something), rise |
| gyu | front, in front |
| law | in, inside |
| bale | side, adjacent |
| byo | through, across, trans- |
| koy | far, tele- |
| mite | between, among, inter- |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | male, man, boy |
| maw | female, woman, girl |
| domay | friend |
| milu | love |
| pana | hand, handle, to hold |
| loy | eye, to see, watch, look |
| deka | ear, hear, listen |
| paka | head, leader |
| - | |
| gaw | animal, creature |
| matya | cat, feline |
| hugwa | dog, canine |
| pila | bird |
| sapa | fish |
| pasa | plant, to plant |
| kitwa | tree |
| hapa | flower |
| - | |
| dey | building, house, to build, to construct |
| gan | room |
| kiso | chair, sit |
| lado | table, desk |
| pyo | to use |
| - | |
| doy | big |
| kumye | long, length |
| sike | color, hue |
| lake | red |
| lamye | yellow |
| bote | blue |
| kahe | black |
| buse | white |
| - | |
| saw | time, when |
| tonu | year |
| loso | moon, month |
| han | day, date |
| kotu | hour |
| mebyu | minute |
| busu | second |
| - | |
| mabo | food, meal, to eat, to consume |
| bugo | drink, to drink |
| kupa | fruit |
| hidwa | vegetable |
| lano | bread, loaf, bun |
| sola | rice |
| toki | to cook |
| ... |
Translated by Vecderg. Page style based on elefen.org
| Esperanto | Dagapya |
|---|---|
| Dagapya estas lingvo kiu estis farita por esti simpla kaj facile lernebla por ĉiuj ĉirkaŭ la mondo. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| Ĝia gramatiko havas malmultajn regulojn, kaj neniujn esceptojn. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| Literumo estas konsekvenca, kaj ĉiu litero ĉiam prononciĝas per la sama sono. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| Ĝi havas nur 800 radikvortojn, kiuj povas esti kunmetitaj libere kaj facile. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| Ĉiu vorto estis farita el nenio, tiel ke ne ekzistas antaŭjuĝo favore al iu ajn lando. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
Ĉiu litero estas ĉiam prononcata same. Iuj literoj havas multoblajn prononcojn depende de la prefero de parolanto, sed la unua listigita estas preferita. Majuskligo en Dagapya ne estas bezonata.
| Litero | IPA | Prononco |
|---|---|---|
| A | /a/ | A |
| B | /b/, /v/ | B |
| D | /d/, /ð̞/ | D |
| E | /e/ | E |
| G | /g/ | G |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | H |
| I | /i/ | I |
| K | /kʰ/, /k/ | K |
| L | /l/, /ɾ/ | L |
| M | /m/ | M |
| N | /n/ | N |
| O | /o/ | O |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | P |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | S |
| T | /tʰ/, /t/ | T |
| U | /u/ | U |
| W | /w/, /u/, /v/ | Ŭ aŭ U |
| Y | /j/, /i/ | J aŭ I |
Ĉiu vorto (inkluzive de kunmetitaj vortoj) estas ĉiam akcentata sur la lasta silabo.
Vortoj povas esti uzataj kiel ajna vortparto.
Se la kunteksto ne klarigas, oni povas aldoni sufiksojn.
Ne ekzistas artikoloj, kaj vortoj povas esti unuopaj aŭ pluralaj defaŭlte.
Kunmetitaj vortoj estas libere formitaj. Priskribaj vortoj uziĝas unue, kaj fine la bazvortoj.
En frazoj, "a" antaŭas subjektojn, "i" antaŭas verbojn, kaj "e" antaŭas objektojn. Kunteksto ĉiam venas ĉe la komenco.
Adjektivoj venas antaŭ substantivoj, kaj adverboj venas antaŭ verboj. Alie, ili estas identaj.
Prepozicioj venas antaŭ substantivoj.
mye formas pasintan tempon, dyu formas estontecon.
Helpverboj rekte sekvas unu la alian.
hoy markas posedon, sed ankaŭ povas rearanĝi adjektivojn.
Por formi demandon, komencu la frazon per kay kaj aligu kya al la nekonataĵo.
teso povas krei dependan subfrazon, kiel "ke" aŭ "kiu."
Dagapya permesas preterlasi ajnan vorton kiu evidente kompreneblas el la kunteksto.
"u" markas nerektajn objektojn.
"o" markas ajnan vorton ekster la baza vortprovizo.
| Dagapya | Esperanto |
|---|---|
| pin | ĉi tio |
| san | tio, tiu |
| bay | mi |
| kyu | vi (singularo, pluralo) |
| swe | ri, li, ŝi, ili |
| daw | persono, individuo, oni |
| - | |
| lay | jes |
| twa | (inversa prefikso), ne, malo |
| kate | ĝusta, preciza, prava |
| - | |
| bamu | saluton, adiaŭ |
| gwi | bona |
| dye | malbona |
| gadu | dankon, dankemo |
| - | |
| swa | esti |
| sin | fari |
| dyo | doni, premii, elsendi |
| pya | paroli, parolo, lingvo, besta sono |
| pyu | movi, iri |
| boti | voli, deziri, intenco, volo |
| tey | povi, -ebla |
| subi | devi |
| - | |
| polu | ĉio, ĉiu |
| kaw | multaj, tre, vere, multe |
| pene | iuj, iom, sufiĉe |
| moy | multobla |
| baw | pli |
| buki | kompari, kiel, ol, relative |
| byu | plej |
| - | |
| sya | kaj, plus, aldoni, ankaŭ, aldone |
| lodu | aŭ, ĉu |
| bemyu | sed, tamen |
| begu | se, hipoteze, scenaro |
| taku | kaŭzo, ĉar, deveno, pro |
| - | |
| kay | demando, ĉu |
| kya | kio |
| - | |
| mye | jam, antaŭe, (markilo de pasinta tempo) |
| dyu | post, (markilo de estonta tempo) |
| - | |
| boy | je; por, ĉe, de, en, sur, (prepozicia markilo) |
| telu | por, al |
| doke | de, for (de), el |
| say | direkto, al, al, gvidado, orientiĝo |
| pay | supre, supren, super, levi, leviĝi |
| gyu | antaŭe, antaŭ |
| law | en, interne |
| bale | apuda, flanko |
| byo | tra, trans, trans- |
| koy | malproksime, tele- |
| mite | inter, inter- |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | vira, viro, knabo |
| maw | ina, virino, knabino |
| domay | amiko |
| milu | amo |
| pana | mano, tenilo, teni |
| loy | okulo, vidi, rigardi |
| deka | orelo, aŭdi, aŭskulti |
| paka | kapo, gvidanto |
| - | |
| gaw | animalo, besto |
| matya | kato, felino |
| hugwa | hundo |
| pila | birdo |
| sapa | fiŝo |
| pasa | planto, planti |
| kitwa | arbo |
| hapa | floro |
| - | |
| dey | konstruado, domo, konstrui |
| gan | ĉambro |
| kiso | seĝo, sidi |
| lado | table, skribotable |
| pyo | uzi |
| - | |
| doy | granda |
| kumye | longa, longo |
| sike | koloro |
| lake | ruĝa |
| lamye | flava |
| bote | blua |
| kahe | nigra |
| buse | blanka |
| - | |
| saw | tempo, kiam |
| tonu | jaro |
| loso | luno, monato |
| han | tago, dato |
| kotu | horo |
| mebyu | minuto |
| busu | sekundo |
| - | |
| mabo | manĝaĵo, manĝo, manĝi, konsumi |
| bugo | trinkaĵo, trinki |
| kupa | frukto |
| hidwa | legomo |
| lano | pano, bulko |
| sola | rizo |
| toki | kuiri |
| ... |
Tradukis Vecderg kaj Google Translate. Paĝa stilo bazita sur elefen.org
Kromaj kontribuoj de volta8752 kaj yisangdek.
| Deutsch | Dagapya |
|---|---|
| Dagapya ist eine Sprache, die kreiert wurde, um für jeden auf der Welt leicht zu erlernen zu sein. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| Die Grammatik hat wenige Regeln und keine Ausnahmen. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| Die Orthographie ist gleichbleibend und jeder Buchstabe hat immer dieselbe Aussprache. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| Es hat nur ungefähr 800 Stammwörter, die frei und einfach zusammengesetzt werden können. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| Jedes Wort ist von Grund auf neu gemacht, sodass kein Land irgendeinen Vorteil hat. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
Jeder Buchstabe wird immer auf dieselbe Weise ausgesprochen. Einige Buchstaben haben unterschiedliche Möglichkeiten der Aussprache, je nachdem, was der/die Sprechende bevorzugt, aber die erste aufgelistete Art ist empfohlen. Großschreibung ist in Dagapya nicht nötig.
| Buchstabe | IPA | Beispiel |
|---|---|---|
| A | /a/ | wie ‘a’ in ‘Vater’ |
| B | /b/, /v/ | wie ‘b’ in ‘Bauer’ |
| D | /d/, /ð̞/ | wie ‘d’ in ‘Dunst’ |
| E | /e/ | wie 'e' in ‘Bett’ |
| G | /g/ | wie 'g' in ‘gut’ |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | wie 'h' in ‘Haus’ |
| I | /i/ | wie ’i’ in ‘Sinologie’ |
| K | /kʰ/, /k/ | wie ‘k’ in ‘Kampf’ |
| L | /l/, /ɾ/ | wie ‘l’ in ‘laut’ |
| M | /m/ | wie ‘m’ in ‘Matte’ |
| N | /n/ | wie ‘n’ in ‘nein’ |
| O | /o/ | wie ‘o’ in ‘Sonne’ |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | wie ‘p’ in ‘Putz’ |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | wie ‘s’ in ‘Wasser’ |
| T | /tʰ/, /t/ | wie ‘t’ in ‘tapfer’ |
| U | /u/ | wie ‘u’ in ‘Schuh’ |
| W | /w/, /u/, /v/ | wie ‘w’ in ‘wow’ oder ‘u’ in ‘Schuh’ |
| Y | /j/, /i/ | wie ‘j’ in ‘ja’ oder ‘i’ in ‘Sinologie’ |
Jedes Wort (inklusive zusammengesetzter Wörter) wird immer auf der letzten Silbe betont.
Wörter können als jede Wortart verwendet werden.
Wenn der Kontext es nicht klar macht, können Suffixe verwendet werden.
Es gibt keine Artikel, und Wörter können Singular oder Plural sein.
Zusammengesetzte Wörter werden frei geformt, indem die beschreibenden Wörter zuerst, und das beschriebene Wort am Ende kommt.
In Sätzen geht ‘a’ Subjekten, ‘i’ Verben und ‘e’ Objekten voraus. Der Kontext kommt immer am Anfang.
Adjektive kommen vor Substantive und Adverbien vor Verben. Ansonsten sind sie identisch.
Präpositionen kommen vor Substantive.
mye bildet die Vergangenheit, dyu die Zukunft.
Hilfsverben folgen einander direkt.
hoy markiert Possession, kann aber auch Adjektive neu anordnen.
Um eine Frage zu formen, beginnt man den Satz mit kay und ersetzt das Unbekannte durch kya.
teso kann einen Nebensatz bilden, wie mit ,,das" oder ,,der."
Dagapya ist eine Pro-Drop-Sprache, es ist also erlaubt, jedes Wort, das vom Kontext her klar ist, wegzulassen.
‘u’ markiert indirekte Objekte.
‘o’ markiert jedes Wort, welches nicht zum Grundvokabular gehört.
| Dagapya | Deutsch |
|---|---|
| pin | dies |
| san | das |
| bay | Ich, mich |
| kyu | Du, ihr |
| swe | Sie |
| daw | Person, Individuum, Einer (Pronomen) |
| - | |
| lay | ja |
| twa | (Umkehrungspräfix), nein, Gegenteil |
| kate | korrekt, richtig |
| - | |
| bamu | Hallo, Begrüßung, Tschüss |
| gwi | gut |
| dye | schlecht |
| gadu | Danke, Dankbarkeit |
| - | |
| swa | ist, bin, sein |
| sin | tun, machen |
| dyo | (ab-)geben, Preis, ausstrahlen |
| pya | sprechen, reden, Rede, Sprache, Tiergeräusch |
| pyu | (sich) bewegen, gehen |
| boti | wollen, Wunsch, Intention, Wille |
| tey | können die Möglichkeit haben,dürfen, -bar (z.B. machbar) |
| subi | müssen, sollen, Pflicht |
| - | |
| polu | alles, all, jeder, jeglicher |
| kaw | viele, sehr, wirklich, eine Menge |
| pene | einiges, etwas, eher, ziemlich |
| moy | mehrere |
| baw | mehr |
| buki | vergleichen, wie, als, verhältnismäßig |
| byu | am meisten (Superlativ) |
| - | |
| sya | und, plus, hinzufügen, auch, zusätzlich |
| lodu | oder, entweder |
| bemyu | aber, trotzdem |
| begu | wenn, theoretisch, Szenario |
| taku | Grund, weil, Herkunft, von (wegen) |
| - | |
| kay | Frage (Frage-Markierung) |
| kya | welches, welcher |
| - | |
| mye | schon, vor, (Vergangenheitsmarkierung) |
| dyu | werden, nach, (Futur-Markierung) |
| - | |
| boy | für, bei, von, in, auf, (Präpositionsmarkierung) |
| telu | zu, nach (Ziel), um zu... |
| doke | von, weg (von), aus heraus |
| say | Richtung, zu, führen, Orientierung |
| pay | über, hoch,auf, oben, (etwas) hochheben, (auf-)steigen |
| gyu | vorne, vor |
| law | in, innerhalb |
| bale | Seite, angrenzend |
| byo | durch, quer, trans- |
| koy | weit, tele- |
| mite | zwischen, inter- |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | männlich, Mann, Junge |
| maw | weiblich, Frau, Mädchen |
| domay | Freund |
| milu | Liebe |
| pana | Hand, händeln, halten |
| loy | Auge, sehen, beobachten, gucken |
| deka | Ohr, (zu-)hören |
| paka | Kopf, Anführer |
| - | |
| gaw | Tier, Kreatur |
| matya | Katze, katzenartig |
| hugwa | Hund, hundeartig |
| pila | Vogel |
| sapa | Fisch |
| pasa | Pflanze, pflanzen |
| kitwa | Baum |
| hapa | Blume |
| - | |
| dey | Gebäude, Haus, bauen, konstruieren |
| gan | Raum |
| kiso | Stuhl, sitzen |
| lado | (Schreib-)Tisch |
| pyo | benutzen |
| - | |
| doy | groß |
| kumye | lang, Länge |
| sike | Farbe, Farbton |
| lake | rot |
| lamye | gelb |
| bote | blau |
| kahe | schwarz |
| buse | weiß |
| - | |
| saw | Zeit, wann |
| tonu | Jahr |
| loso | Mond, Monat |
| han | Tag, Datum |
| kotu | Stunde |
| mebyu | Minute |
| busu | Sekunde |
| - | |
| mabo | Essen, Mahlzeit, essen, konsumieren |
| bugo | Getränk, trinken |
| kupa | Frucht |
| hidwa | Gemüse |
| lano | Brot, Laib, Brötchen |
| sola | Reis |
| toki | kochen |
| ... |
Übersetzt von Habanero030 und Korrektur gelesen von eyelessius. Seitenformat basierend auf elefen.org
| Español | Dagapya |
|---|---|
| El dagapya es una lengua simple y fácil de aprender para cualquier persona alrededor del mundo. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| La gramática tiene pocas reglas, y ninguna excepción. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| La ortografía es consistente y cada letra siempre tiene el mismo sonido. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| Únicamente tiene alrededor de 800 palabras base, las cuales se pueden combinar con libertad y facilidad. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| Cada palabra fue hecha desde cero, para que no haya sesgo hacia ningún país. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
Cada letra siempre tiene la misma pronunciación. Algunas letras tienen pronunciaciones múltiples dependiendo de quien hable pero la primera de la lista es preferible. Las mayúsculas no son requeridas en el Dagapya.
| Letra | AFI | Ejemplo |
|---|---|---|
| A | /a/ | como "a" en "ahora" |
| B | /b/, /v/ | como "b" en "bueno" |
| D | /d/, /ð̞/ | como "d" en "dedo" |
| E | /e/ | como "e" en "edad" |
| G | /g/ | como "g" en "gato" |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | como "j" en "jugo" |
| I | /i/ | como "i" en "ira" |
| K | /kʰ/, /k/ | como "k" en "kilogramo" o “c” en “casa” |
| L | /l/, /ɾ/ | como "l" en "libro" |
| M | /m/ | como "m" en "mano" |
| N | /n/ | como "n" en "nueve" |
| O | /o/ | como "o" en "ojo" |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | como "p" en "poder" |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | como "s" en "solo" |
| T | /tʰ/, /t/ | como "t" en "tú" |
| U | /u/ | como "u" en "uno" |
| W | /w/, /u/, /v/ | como "w" en "wiki" o "u" en "uno" |
| Y | /j/, /i/ | como "y" en "yerno" o "i" en "si" |
Cada palabra (incluyendo palabras compuestas) tiene énfasis en la última sílaba.
Las palabras pueden usarse como cualquier parte de una oración.
Si el contexto no es suficientemente claro, se pueden agregar sufijos.
No existen los artículos y las palabras pueden ser singulares o plurales por defecto.
Las palabras compuestas se crean de forma libre utilizando un descriptor primero, seguido por la palabra base al final.
En las oraciones, "a" precede los sujetos, "i" precede los verbos, y "e" precede los objetos. El contexto siempre se encuentra en el comienzo.
Los adjetivos se colocan antes de los sustantivos y los adverbios antes de los verbos. Aparte de esto, son idénticos.
Las preposiciones se colocan antes de los sustantivos.
mye se usa para el pretérito y dyu para el futuro simple.
Los verbos auxiliares se siguen entre sí.
hoy define posesión pero también se puede usar para reordenar los adjetivos.
Para formar una pregunta, comienza la oración con kay y adjunta kya al desconocido.
teso puede crear una cláusula con dependencia, como "eso" o "quien".
En Dagapya se puede omitir cualquier palabra que sea obvia en el contexto.
"u" se usa para objetos indirectos.
"o" se usa para cualquier palabra fuera del vocabulario base.
| Dagapya | Español |
|---|---|
| pin | este |
| san | ese |
| bay | mi, yo |
| kyu | tú, usted, vosotros, ustedes |
| swe | él, ella, ellos, ellas |
| daw | persona, individuo, uno (pronombre) |
| - | |
| lay | sí |
| twa | (prefijo inversión), no, opuesto |
| kate | correcto, accurate, acertado |
| - | |
| bamu | hola, saludos, adiós |
| gwi | bueno, bien |
| dye | malo |
| gadu | gracias, gratitud |
| - | |
| swa | ser, estoy |
| sin | hacer |
| dyo | dar, subvención, adjudicar, emitir |
| pya | hablar, discurso, lenguaje, sonido animal |
| pyu | mover, ir |
| boti | querer, desear, intención, voluntad |
| tey | puede, -able |
| subi | deber, obligación |
| - | |
| polu | todo, cualquiera |
| kaw | mucho, muy |
| pene | algún, un poco, un tanto |
| moy | múltiple |
| baw | más |
| buki | comparar, como, más, relativamente |
| byu | mayor, la más (superlativo) |
| - | |
| sya | y, más, agregar, también, adicionalmente |
| lodu | o, cualquiera de los dos |
| bemyu | pero, sin embargo |
| begu | si, hipotéticamente, escenario |
| taku | causa, porque, origen, de (debido a) |
| - | |
| kay | pregunta, (signo de interrogación) |
| kya | qué, cuál |
| - | |
| mye | ya, antes, (marca pretérito) |
| dyu | voy a, después, (marca futuro simple) |
| - | |
| boy | por, a, de, en, (marca preposición) |
| telu | al, por (destino, gol), (en orden) para |
| doke | de (lugar, ubicación), del |
| say | dirección, hacia, a, orientación |
| pay | arriva, leventar |
| gyu | frente, al frente |
| law | dentro, adentro |
| bale | lado, adyacente |
| byo | por, trans- |
| koy | lejos, a través de, tele- |
| mite | entre, inter- |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | masculino, hombre, niño |
| maw | femenino, mujer, niña |
| domay | amigo, amiga |
| milu | amor |
| pana | mano, manejar, sostener |
| loy | ojo, a ver, mirar |
| deka | oreja, escuchar |
| paka | cabeza, jefe / jefa |
| - | |
| gaw | animal, creatura |
| matya | gato, felino |
| hugwa | perro, canino |
| pila | pajáro |
| sapa | pescado |
| pasa | planta, plantar |
| kitwa | arbo |
| hapa | flor |
| - | |
| dey | edificio, casa, construir |
| gan | cuarto |
| kiso | silla, sentar |
| lado | mesa, escritorio |
| pyo | usar |
| - | |
| doy | grande |
| kumye | largo, longitud |
| sike | color, matiz |
| lake | rojo |
| lamye | amarillo |
| bote | azul |
| kahe | negro |
| buse | blanco |
| - | |
| saw | tiempo, cuando |
| tonu | aňo |
| loso | luna, mes |
| han | dia, fecha |
| kotu | hora |
| mebyu | minuto |
| busu | segundo |
| - | |
| mabo | comida, comer |
| bugo | bebida, beber |
| kupa | fruta |
| hidwa | vejetales |
| lano | pan, barra, bollo |
| sola | arroz |
| toki | cocinar |
| ... |
Traducido por Snow, revisado por Vecderg, FloofyTreats y Chabi. Estilo de pagina basado en elefen.org
| Français | Dagapya |
|---|---|
| Le dagapya est une langue qui a été créée pour être simple et facile pour que tout le monde autour du monde puisse l’apprendre | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| Sa grammaire a très peu de règles et pas d’exceptions. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| L’orthographe est invariable et chaque lettre produit toujours le même son. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| Il a seulement environ 800 mots de base, qui peuvent être composés librement et facilement. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| Chaque mot est fait à partir de zéro, afin qu’il n’y ait pas de biais envers un pays. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
Chaque lettre est prononcée de la même manière. Certaines lettres peuvent avoir plusieurs prononciations selon les préférences du locuteur, mais on préfèrera généralement la première listée. L’utilisation des majuscules n’est pas obligatoire en dagapya.
| Lettre | API | Exemple |
|---|---|---|
| A | /a/ | Comme le "a" dans "canard" |
| B | /b/, /v/ | Comme le "b" dans "banc" |
| D | /d/, /ð̞/ | Comme le "d" dans "dent" |
| E | /e/ | Comme le "e" dans "dé" |
| G | /g/ | Comme le "g" dans "gant" |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | Comme le "h" dans "hop !", alternativement comme le “r” dans “rouge” |
| I | /i/ | Comme le "i" dans "île" |
| K | /kʰ/, /k/ | Comme le "k" dans "kaki" |
| L | /l/, /ɾ/ | Comme le "l" dans "lune" |
| M | /m/ | Comme le "m" dans "amour" |
| N | /n/ | Comme le "n" dans "nuit" |
| O | /o/ | Comme le "o" dans "oser" |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | Comme le "p" dans "soupe" |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | Comme le "s" dans "assez" |
| T | /tʰ/, /t/ | Comme le "t" dans "terre" |
| U | /u/ | Comme le "ou" dans "pou" |
| W | /w/, /u/, /v/ | Comme le "w" dans "watt" ou le "ou" in "pou" |
| Y | /j/, /i/ | Comme le "ill" dans "fille" ou le "i" in "île" |
Tout les mots, même composés, sont accentués sur la dernière syllabe.
Les mots de base peuvent toujours être utilisés seuls pour transmettre leur sens.
Si le contexte ne suffit pas, il est possible d’ajouter des suffixes.
Il n’y a pas de déterminants, et les mots peuvent être utilisés au singulier ou au pluriel par défaut.
Les mots composés sont formés en utilisant les mots les décrivant en premier, et le mot sur lequel il se base à la fin.
Dans les phrases, "a" vient avant le sujet, "i" vient avant le verbe, et "e" vient avant le complément. Le contexte vient toujours au début.
Les adjectifs se trouvent avant le sujet et les adverbes viennent avant le verbe. Un même mot peut avoir les deux fonctions.
Les prépositions viennent avant leur objet.
mye est un marqueur du passé et dyu est un marqueur du futur. Il est possible de les voir comme un auxiliaire pour le passé composé et un auxiliaire pour le futur proche respectivement.
Les auxiliaires se suivent directement et sont placés avant le verbe.
hoy indique un lien de possession, mais permet aussi d’inverser l’ordre des adjectifs usuels du dagapya. En utilisant hoy on peut donc garder l’ordre français classique.
Pour former une question, il suffit de la commencer pa kay et d’ajouter kya comme complément.
teso permet de réemployer le groupe nominal de la même manière que “qui”
En dagapya il est possible aux sujets ou objets évidents à partir du contexte d’être omis par volonté de simplification.
"u" indique les compléments d’objet indirect.
"o" indique un mot en dehors du vocabulaire usuel
| Dagapya | Français |
|---|---|
| pin | ceci / celui-ci |
| san | cela / celui-là |
| bay | je, moi |
| kyu | toi, vous |
| swe | elle, il, elles, ils, eux |
| daw | quelqu’un, une personne, on |
| - | |
| lay | oui |
| twa | anti (préfixe), non, contraire |
| kate | correct, exact, vrai |
| - | |
| bamu | bonjour, salutations, au revoir |
| gwi | bien, bon |
| dye | mal, mauvais |
| gadu | merci, gratitude |
| - | |
| swa | être (je suis, tu es…) |
| sin | faire (je fais, …) |
| dyo | donner, accorder, récompenser, émettre (...) |
| pya | parler, parole, langage, son d’un animal |
| pyu | aller, se déplacer |
| boti | vouloir, désirer, intention, volonté |
| tey | pouvoir, avoir la possibilité de, -able (terminaison), qui peut être |
| subi | devoir, obligation |
| - | |
| polu | tout, tous, chaque |
| kaw | beaucoup, très, vraiment |
| pene | un peu, pas mal, plutôt, (une quantité moyenne) |
| moy | plusieurs |
| baw | plus, davantage |
| buki | que, comparer, relativement à |
| byu | le plus (superlatif) |
| - | |
| sya | Et, aussi, (opérateur addition +) |
| lodu | ou |
| bemyu | mais, cependant |
| begu | si, supposition |
| taku | cause, parce que, origine, à partir de |
| - | |
| kay | question, (marqueur de question) |
| kya | quoi, quel |
| - | |
| mye | avant, déjà, (marqueur du passé) |
| dyu | après, (marqueur du futur) |
| - | |
| boy | marqueur usuel/général des prépositions : à, jusqu’à, vers, depuis, par, en, selon, chez, etc… |
| telu | marqueur spécifique de préposition : jusqu’à, vers, pour, (la destination/finalité) |
| doke | marqueur spécifique de préposition : depuis, par, de, (le point de départ/l’origine) |
| say | marqueur spécifique de préposition : en, selon, dans, (la présence/la manière) |
| pay | dessus, au-dessus, haut, en haut, monter, s’élever |
| gyu | devant, en face |
| law | dedans, à l’intérieur de |
| bale | côté, adjacent |
| byo | au travers de, via, trans- (préfixe) |
| koy | au loin, à distance, tele- (préfixe) |
| mite | entre, parmi, inter- (préfixe) |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | masculin, homme, garçon |
| maw | féminin, femme, fille |
| domay | ami |
| milu | amour |
| pana | main, manipuler, tenir |
| loy | oeil, voir, regarder, observer |
| deka | oreille, écouter, entendre |
| paka | tête, leader, dirigeant |
| - | |
| gaw | animal, créature |
| matya | chat, félin |
| hugwa | chien, canin |
| pila | oiseau |
| sapa | poisson |
| pasa | plante, planter |
| kitwa | arbre |
| hapa | fleur |
| - | |
| dey | bâtiment, construction, maison, construire |
| gan | salle, pièce |
| kiso | chaise, s’asseoir |
| lado | table, bureau |
| pyo | utiliser |
| - | |
| doy | gros |
| kumye | long, longueur |
| sike | couleur, teinte |
| lake | rouge |
| lamye | jaune |
| bote | bleu |
| kahe | noir |
| buse | blanc |
| - | |
| saw | temps, temporel, quand |
| tonu | année |
| loso | mois, lune |
| han | jour, date |
| kotu | heure |
| mebyu | minute |
| busu | seconde |
| - | |
| mabo | nourriture, repas, manger, consommer |
| bugo | boisson, boire |
| kupa | fruit |
| hidwa | légume |
| lano | pain, miche, brioche |
| sola | riz |
| toki | cuisiner |
| ... |
Traduction par Anguigui et relecture par Vecderg. D’après le style de page de elefen.org
| Eesti keel | Dagapya |
|---|---|
| Dagapya keel on keel, mis oli tehtud eesmärgiga olla lihtne ja kergesti õpitav kõigi jaoks üle maailma. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| Selle grammatikas on vähe reegleid ning ei ole erandeid. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| Õigekiri on korrapärane ja iga tähte loetakse alati ühtepidi. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| Selles on vaid umbes 800 tüvisõna, mida saab vabalt ja lihtsalt omavahel liita. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| Iga sõna oli välja mõeldud nullist, et keel ei oleks ühtegi riigi poole kallutatud. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
Iga tähte hääldatakse alati samamoodi. Mõnedel tähtedel on mitu hääldust olenevalt kõneleja eelistusest, kuid soovituslik on loetelus esimene. Dagapya keeles ei ole suured tähed vajalikud.
| Täht | IPA | Näide |
|---|---|---|
| A | /a/ | nagu "a" sõnas "aken" |
| B | /b/, /v/ | nagu "b" sõnas "raba" |
| D | /d/, /ð̞/ | nagu "d" sõnas "sada" |
| E | /e/ | nagu "e" sõnas "ehk" |
| G | /g/ | nagu "g" sõnas "aga" |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | nagu "h" sõnas "heli" |
| I | /i/ | nagu "i" sõnas "inimene" |
| K | /kʰ/, /k/ | nagu "k" sõnas "katus" |
| L | /l/, /ɾ/ | nagu "l" sõnas "laul" |
| M | /m/ | nagu "m" in "maja" |
| N | /n/ | nagu "n" sõnas "nina" |
| O | /o/ | nagu "o" sõnas "ohe" |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | nagu "p" sõnas "pea" |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | nagu "s" sõnas "suu" |
| T | /tʰ/, /t/ | nagu "t" sõnas "tigu" |
| U | /u/ | nagu "u" sõnas "umbne" |
| W | /w/, /u/, /v/ | nagu "w" inglise keeles või "v" sõnas "väike" |
| Y | /j/, /i/ | nagu "j" sõnas "jah" või "i" sõnas "inimene" |
Igas sõnas (kaasaarvatud liitsõnades) on alati rõhutatud viimane silp.
Sõnu võib kasutada kõigi kõne osadena.
Kui tähendus pole kontekstist arusaadav, võib lisada järelliiteid.
Artikleid ei ole ning sõnad saavad vaikimisi olla nii ainsuses kui ka mitmuses.
Liitsõnu moodustatakse lihtsalt, kasutades kõigepealt täpsustavat sõna ja lisades peamist sõna selle järele.
Lausetes eelneb "a" tegijatele, "i" tegusõnadele ja "e" sihitistele. Kontekst on alati lause alguses.
Omadussõnad tulevad nimisõnade ette ja määrsõnad tegusõnade ette. Muidu on nad identsed.
Eesasendid on nimisõnade ees.
mye moodustab mineviku, dyu moodustab tuleviku.
Abitegusõnad järgnevad üksteisele vahetpidamatult.
hoy tähistab omamist, kuid sellega saab ka omadussõnu ümber järjestada.
Küsimuse moodustamiseks tuleb alustada lauset sõnaga kay ning lisada tundmatule kya.
teso saab moodustada kõrvallause, nagu "see, kes/mis..".
Dagapya keeles võib välja jätta iga sõna, mida saaks kontekstist välja lugeda.
"u" tähistab kaudseid sihitisi.
"o" tähistab sõnu, mis ei ole osa põhisõnavarast.
| Dagapya | Eesti keel |
|---|---|
| pin | see |
| san | see (seal) |
| bay | mina/ma |
| kyu | sina/sa, teie/te |
| swe | tema/ta, nemad/nad |
| daw | inimene, isik, keegi |
| - | |
| lay | jah |
| twa | (vastandlik eesliide), ei, vastupidi |
| kate | õige, tõsi, täpne |
| - | |
| bamu | tere, head aega, tervitus, hüvastijätt |
| gwi | hea |
| dye | halb |
| gadu | aitäh, tänulikkus |
| - | |
| swa | on, olema |
| sin | tegema |
| dyo | andma, laskma |
| pya | rääkima, kõne, keel, heli, hääl |
| pyu | liikuma, minema |
| boti | tahtma, tahe, eesmärk, soov |
| tey | saama, võima, -tav |
| subi | peab, peaks, kohustus |
| - | |
| polu | kõik, iga |
| kaw | palju |
| pene | mõned, mõnevõrra, natuke, pigem, päris |
| moy | mitu |
| baw | rohkem |
| buki | kui, võrreldes, nagu |
| byu | kõige (ülivõrre) |
| - | |
| sya | ja, ning, pluss, veel, lisa |
| lodu | või, kumbki, ega |
| bemyu | aga, kuid, vaid |
| begu | kui, hüpoteetiliselt, olukord |
| taku | põhjus, sest, sellepärast |
| - | |
| kay | küsimus, (küsilause tähistaja) |
| kya | mis, kumb |
| - | |
| mye | juba, enne, (mineviku tähistaja) |
| dyu | hakkab, pärast, (tuleviku tähistaja) |
| - | |
| boy | jaoks, peal, sees, (eesasendi tähistaja) |
| telu | selleks, et, (millegi/kellegi) poole |
| doke | millestki, milleltki |
| say | suund, (millegi/kellegi) poole, nõuanne, juhendus, orientatsioon |
| pay | üleval, peal, tõstma, tõusma |
| gyu | ees |
| law | sees |
| bale | kõrval, lähedal, külg |
| byo | läbi, kaudu, üle |
| koy | kauge, kaugele |
| mite | seas, vahel, -sisene |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | meessoost, mees, poiss |
| maw | naissoost, naine, tüdruk |
| domay | sõber |
| milu | armastus |
| pana | käsi, käepide, hoidma |
| loy | silm, vaatama, nägema, pilk |
| deka | kõrv, kuulma, kuulama |
| paka | pea, juht |
| - | |
| gaw | loom, olend |
| matya | kass, kassitaoline |
| hugwa | koer, koerataoline |
| pila | lind |
| sapa | kala |
| pasa | taim, istutama |
| kitwa | puu |
| hapa | lill |
| - | |
| dey | ehitis, maja, ehitama |
| gan | tuba, ruum |
| kiso | tool, istuma |
| lado | laud |
| pyo | kasutama |
| - | |
| doy | suur |
| kumye | pikk, pikkus |
| sike | värv, toon |
| lake | punane |
| lamye | kollane |
| bote | sinine |
| kahe | must |
| buse | valge |
| - | |
| saw | aeg, millal, kui |
| tonu | aasta |
| loso | kuu |
| han | päev, kuupäev |
| kotu | tund |
| mebyu | minut |
| busu | sekund |
| - | |
| mabo | söök, toit, eine, pala, sööma, tarbima |
| bugo | jook, jooma |
| kupa | puuvili |
| hidwa | köögivili |
| lano | sai, leib, päts |
| sola | riis |
| toki | süüa tegema |
| ... |
Tõlkinud Fidgetie. Lehekülje stiili eeskujuks on elefen.org
| Nederlands | Dagapya |
|---|---|
| Dagapya is een taal die gemaakt werd, om simpel en voor iedereen op de wereld makkelijk te zijn om te leren. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| De grammatica heeft weinig regelen en geen uitzonderingen. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| De orthografie is consequent en elke letter maakt altijd hetzelfde geluid. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| Het heeft maar ongeveer 800 wortels die vrij en makkelijk kunnen worden samengesteld. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| Elk woord is van de grond af nieuw gemaakt, dus geen land krijgt er een voordeel. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
Iedere letter word altijk identiek uitgesproken. Sommige letters hebben meerdere uitspraken, afhankelijk van de preferentie van de spreker, maar de voorkeur wordt aan de eerste in de lijst gegeven. Hoofdletters zijn op Dagapya niet nodig.
| Letter | IPA | Voorbeeld |
|---|---|---|
| A | /a/ | als "a" in "vader" |
| B | /b/, /v/ | als "b" in "boek" |
| D | /d/, /ð̞/ | als "d" in "de" |
| E | /e/ | als "e" in "bed" |
| G | /g/ | als "g" in "gay" |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | als "h" in "huis" |
| I | /i/ | als "i" in "ski" |
| K | /kʰ/, /k/ | als "k" in "kind" |
| L | /l/, /ɾ/ | als "l" in "leven" |
| M | /m/ | als "m" in "moeder" |
| N | /n/ | als "n" in "negen" |
| O | /o/ | als "o" in "komen" |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | als "p" in "pijn" |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | als "s" in "set" |
| T | /tʰ/, /t/ | als "t" in "tijd" |
| U | /u/ | als "oe" in "koe" |
| W | /w/, /u/, /v/ | als "w" in Engels "win" of "oe" in "koe" |
| Y | /j/, /i/ | als "j" in "ja" of "i" in "ski" |
Elk woord (met inbegrip van samenstellingen) woord altijd op de laatste lettergreep beklemtoond.
Woorden kunnen als iedere woordsoort worden gebruikt.
Als context het niet duidelijk maakt, kunnen suffixen worden toegevoegd.
Er zijn geen articelen en woorden kunnen enkelvoud of meervoud zijn.
Samenstellingen worden vrij gevormd door eerst de beschrijvende woorden en aan het eind het beschreven woord te gebruiken.
In zinnen komt "a" voor subjecten, "i" voor werkwoorden, en "e" voor objecten. Context komt altijd aan het begin.
Bijvoeglijke naamwoorden komen voor zelfstandige naamwoorden, en bijwoorden komen voor werkwoorden. Verder zijn ze identiek.
Voorzetsel komen voor naamwoorden.
mye vormt de verleden tijd, dyu vormt de toekomende tijd.
Hulpwerkwoorden volgen direct op elkaar.
hoy markeert bezit, maar kan ook bijvoeglijke naamwoorden herordenen.
Om een vraag te vormen begin je de zin met kay en zet kya aan het onbekende.
teso kan een bijzin vormen, zoals "dat" of "wie".
Dagapya is een pro-droptaal, dus het laat toe, dat ieder woord, dat door de context duidelijk is, kan worden weggelaten.
"u" markeert indirecte objecten.
"o" markeert elk woord buiten de basiswoordenschat.
| Dagapya | Nederlands |
|---|---|
| pin | dit, deze |
| san | dat, die |
| bay | ik, me |
| kyu | jij, jullie, je, u |
| swe | hij, zij, ze (enkel- en meervoud), het |
| daw | persoon, mens, men (pronomen) |
| - | |
| lay | ja |
| twa | (ommekeerprefix), nee, tegendeel |
| kate | correct, accuraat, juist |
| - | |
| bamu | hallo, groet, tot ziens |
| gwi | goed |
| dye | slecht |
| gadu | bedankt, dank |
| - | |
| swa | is, ben, zijn |
| sin | doen, maken |
| dyo | (ver-)geven, verlenen, uitsturen |
| pya | spreken, praten, rede, spraak, dierengeluid |
| pyu | bewegen, gaan |
| boti | willen, wensen, intentie, wil |
| tey | kunnen, mogen, -baar |
| subi | moeten, zullen, plicht |
| - | |
| polu | alles, alle, elk, ieder |
| kaw | veel, heel, zeer, werkelijk |
| pene | sommige, wat, liever, tamelijk |
| moy | meerdere |
| baw | meer |
| buki | vergelijken, (zo-)als, dan, relatief |
| byu | meest, -st (superlatief) |
| - | |
| sya | en, plus, toevoegen, ook, aanvullend |
| lodu | of, ofwel |
| bemyu | maar, echter |
| begu | als, of, theoretisch, scenario |
| taku | reden, omdat, oorsprong, vanwege |
| - | |
| kay | vraag, (vraagmerk) |
| kya | dat, die, wie (betrekkelijk) |
| - | |
| mye | al, voor(-dat), (verleden tijdmerk) |
| dyu | zullen, gaan, na(-dat), (toekomende tijdmerk) |
| - | |
| boy | voor, bij, van, in, op, (voorzetselmerk) |
| telu | naar, toe (doel), om te |
| doke | van(-af), uit |
| say | richting, naar, leiding, oriëntatie |
| pay | hoog, boven, op, over, (op-)tillen, (op-)heffen |
| gyu | voren, voor |
| law | in, binnen |
| bale | zijkant, aangrenzend |
| byo | door, trans- |
| koy | ver, tele- |
| mite | tussen, onder, inter- |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | mannelijk, man, jongen |
| maw | vrouwelijk, vrouw, meisje |
| domay | vriend |
| milu | liefde |
| pana | hand, handvat, houden |
| loy | oog, zien, kijken, bekijken |
| deka | oor, horen, luisteren |
| paka | hoofd, leider |
| - | |
| gaw | dier, creatuur |
| matya | kat, katachtig |
| hugwa | hond, hondachtig |
| pila | vogel |
| sapa | vis |
| pasa | plant, planten |
| kitwa | boom |
| hapa | bloem |
| - | |
| dey | gebouw, huis, bouwen, construeren |
| gan | kamer, ruimte |
| kiso | stoel, zitten |
| lado | bord, bureau |
| pyo | gebruiken |
| - | |
| doy | groot |
| kumye | lang, lengte |
| sike | verf, tint |
| lake | rood |
| lamye | geel |
| bote | blauw |
| kahe | zwart |
| buse | wit |
| - | |
| saw | tijd, wanneer |
| tonu | jaar |
| loso | maan, maand |
| han | dag, datum |
| kotu | uur |
| mebyu | minuut |
| busu | seconde |
| - | |
| mabo | eten, maaltijd, consumeren |
| bugo | drinken, drank |
| kupa | fruit, vrucht |
| hidwa | groente |
| lano | brood, broodje, kadetje |
| sola | rijst |
| toki | koken |
| ... |
Vertaald door Beady5831. Stijl van de website gebaseerd op elefen.org
| toki pona | toki Takapa |
|---|---|
| toki Takapa li toki pali tan pona tawa kama sona tawa jan pi ma ale. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| toki nasin ona li jo e nasin lawa lili, e nasin lawa ante ala. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| tenpo ale la sitelen nimi li ante ala. tenpo ale la sitelen nimi li kalama sama. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| ona li jo poka e nimi noka 800. nimi mute li ken wan kepeken nasin pona. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| nimi ale li pali tan ala. tan ni la, ma ala li lawa. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
tenpo ale la kalama pi sitelen nimi li sama. jan wile la, sitelen nimi li ken kalama e ante. taso, kalama anpa pi nanpa wan li pona mute. jan wile la, toki Takapa li jo e sitelen nimi suli ala.
| sitelen | sitelen IPA | kalama |
|---|---|---|
| A | /a/ | A |
| B | /b/, /v/ | P taso wawa ala |
| D | /d/, /ð̞/ | T taso wawa ala |
| E | /e/ | E |
| G | /g/ | K taso wawa ala |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | kalama pi kon uta pana |
| I | /i/ | I |
| K | /kʰ/, /k/ | K taso wawa taso |
| L | /l/, /ɾ/ | L |
| M | /m/ | M |
| N | /n/ | N |
| O | /o/ | O |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | P taso wawa taso |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | S |
| T | /tʰ/, /t/ | T taso wawa taso |
| U | /u/ | U |
| W | /w/, /u/, /v/ | W anu U |
| Y | /j/, /i/ | J anu I |
kalama wawa lon kalama pini lon nimi ale.
jan li ken kepeken e nimi sama nimi ijo anu nimi pali anu nimi pilin.
ijo poka li ken ala pali e ken sona la, jan li ken pana e nimi noka.
nimi li wan anu mute.
nimi pilin li open la nimi noka li pini la jan li ken pali e nimi mute wan.
lon kulupu nimi la: "a" li monsi pi nimi lawa. "i" li monsi pi nimi pali. "e" li monsi pi nimi pali kama. tenpo ale la ijo poka lon open.
nimi pilin lon monsi nimi ijo anu lon monsi nimi pali.
nimi pi monsi lon li kama lon monsi nimi ijo.
mye li pali e tenpo pini. dyu li pali e tenpo kama.
nimi pali namako li lon monsi nimi pali.
hoy li pali e jo, li ken ante e nasin pi nimi pilin.
jan li wile pali e kulupu nimi pi wile sona la, jan li ken open kepeken "kay" e kulupu nimi, li kepeken "kya" lon nimi pi wile sona.
teso li ken pali e kulupu nimi namako.
ijo poka li pali e ken sona la, toki Takapa li ken weka e nimi.
"u" li monsi pi nimi pali kama pi lawa ala.
"o" li monsi pi nimi tan toki ante.
| toki Takapa | toki pona |
|---|---|
| pin | ni (poka) |
| san | ni (poka ala) |
| bay | mi |
| kyu | sina |
| swe | ona |
| daw | jan |
| - | |
| lay | lon, pona (tawa toki pi pilin sama) |
| twa | ala (tawa ante pi nimi kon) |
| kate | lon, pona (tawa toki e ni: lon li lon) |
| - | |
| bamu | toki, toki a (tawa toki open tawa jan) |
| gwi | pona |
| dye | ike |
| gadu | sina pona, pona tawa sina |
| - | |
| swa | li, lon (tawa toki e wan li tu) |
| sin | pali |
| dyo | pana |
| pya | toki, toki kulupu, pali toki, mu |
| pyu | tawa (e ijo), (li) tawa |
| boti | wile (tawa ijo pi pilin pona) |
| tey | ken |
| subi | wile (jan pilin pona tawa ijo anu jan pilin ike tawa ijo la, jan wile) |
| - | |
| polu | ale |
| kaw | mute |
| pene | mute lili |
| moy | wan ala, mute |
| baw | mute (mute mute tawa ijo ante pi mute lili) |
| buki | sama, ante sama (tawa toki e ni: wan li sama tu, anu wan li ante sama tu) |
| byu | mute mute (tawa toki e ni: ale li lili sama ijo ni) |
| - | |
| sya | en, wan (e ijo mute) |
| lodu | anu |
| bemyu | taso (tawa toki pi ijo ante) |
| begu | ken lon, la, nasin seme (tawa toki lon ijo pi ken lon) |
| taku | tan |
| - | |
| kay | nimi pi wile sona, nimi pi alasa sona |
| kya | seme |
| - | |
| mye | tenpo pini |
| dyu | tenpo kama |
| - | |
| boy | lon, tawa, pi |
| telu | tawa (tawa toki lon ) |
| doke | tan (tawa toki lon ijo tan ijo, anu ijo tawa weka) |
| say | nasin tawa, tawa (ijo) |
| pay | sewi, tawa sewi, anpa ala |
| gyu | sinpin |
| law | insa (insa selo) |
| bale | poka (ijo) |
| byo | tawa lupa, tawa supa |
| koy | poka ala mute |
| mite | insa (insa ijo wan en insa ijo tu) |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | mije |
| maw | meli |
| domay | jan pona |
| milu | olin |
| pana | luka, li luka |
| loy | lukin, oko |
| deka | kute |
| paka | lawa |
| - | |
| gaw | soweli |
| matya | soweli suwi, soweli Peli Katu, soweli nja |
| hugwa | soweli alasa, soweli Kani Lupu Pamiliali, soweli tomo alasa |
| pila | waso |
| sapa | kala |
| pasa | kasi |
| kitwa | kasi kiwen |
| hapa | kasi kule |
| - | |
| dey | tomo, tomo suli, pali tomo |
| gan | tomo (pi tomo suli) |
| kiso | supa pi monsi anpa, monsi anpa |
| lado | supa, supa sitelen |
| pyo | kepeken |
| - | |
| doy | suli, lili ala |
| kumye | suli, sama linja, sama palisa |
| sike | kule |
| lake | loje |
| lamye | jelo |
| bote | laso |
| kahe | pimeja |
| buse | walo |
| - | |
| saw | tenpo |
| tonu | tenpo sike, tenpo sike suno |
| loso | mun, tenpo mun |
| han | tenpo suno |
| kotu | tenpo pi palisa lili, tenpo suli, tenpo lili pi tenpo suno |
| mebyu | tenpo pi palisa suli, tenpo lili pi tenpo suno lili |
| busu | tenpo lili, wan tenpo |
| - | |
| mabo | moku, li moku |
| bugo | moku telo, telo moku |
| kupa | kili suwi |
| hidwa | kasi moku, kasi, kili kasi |
| lano | pan, pan sike |
| sola | pan walo lili mute |
| toki | pali moku, seli moku |
| ... |
toki ante tan kije Weku (Vecderg) en lipu Glosbe. lipu nasin tan lipu Elefen.org
pona tan pami Kosi (gojidoesit).
| 🗣 👍 | 🗣 Takapa |
|---|---|
| 🗣 Takapa ▶ 🗣 ✊ ↩ 👍 ↪ 🚶 🧠 ↪ 👤 ⏹ 🏝 ♾. | dagapya i swa e pya teso i mye gwetona telu swa e twatose e twapide telu dubi hoy meydaw boy daso. |
| 🗣 🛣 👆 ▶ 👜 ⏩ 🛣 😶 🐭, ⏩ 🛣 😶 🔀 ❌. | boy pyasahu a twakaw sahu, sya a soy sibyesahu i sati. |
| ⏰ ♾ 🔼 🖼 💬 ▶ 🔀 ❌. ⏰ ♾ 🔼 🖼 💬 ▶ 🔈 ⚖. | libudoli i swa e soytoyben, sya a polu libu i polusaw tona e twatoy toso. |
| 👆 ▶ 👜 ↔ ⏩ 💬 🦵 800. 💬 👐 ▶ 💪 ☝ 🔧 🛣 👍. | e dole twatitu 800 leda samu, teso i tey samuhapu hoy twasepoben sya twapideben. |
| 💬 ♾ ▶ ✊ ↩ ❌. ↩ 👇 🔼, 🏝 ❌ ▶ 😶. | polu samu i mye gwetona doke soyhupyo; boysey, soy petu hoy mey matu i sati. |
⏰ ♾ 🔼 🔈 ⏹ 🖼 💬 ▶ ⚖. 👤 💭 🔼, 🖼 💬 ▶ 💪 🔈 ⏩ 🔀. 🤔, 🔈 ⬇ ⏹ # ☝ ▶ 👍 👐. 👤 💭 🔼, 🗣 Takapa ▶ 👜 ⏩ 🖼 💬 🐘 ❌.
| 🖼 | 🖼 IPA | 🔈 |
|---|---|---|
| A | /a/ | A |
| B | /b/, /v/ | P 🤔 ⚡ ❌ |
| D | /d/, /ð̞/ | T 🤔 ⚡ ❌ |
| E | /e/ | E |
| G | /g/ | K 🤔 ⚡ ❌ |
| H | /h/, /x/, /ʁ/, /f/ | 🔈 ⏹ 💨 👄 📤 |
| I | /i/ | I |
| K | /kʰ/, /k/ | K 🤔 ⚡ 🤔 |
| L | /l/, /ɾ/ | L |
| M | /m/ | M |
| N | /n/ | N |
| O | /o/ | O |
| P | /pʰ/, /p/, /f/ | P 🤔 ⚡ 🤔 |
| S | /s/, /θ/, /ʃ/, /z/ | S |
| T | /tʰ/, /t/ | T 🤔 ⚡ 🤔 |
| U | /u/ | U |
| W | /w/, /u/, /v/ | W ☯ U |
| Y | /j/, /i/ | J ☯ I |
🔈 ⚡ 📍 🔈 🏁 📍 💬 ♾.
👤 ▶ 💪 🔧 ⏩ 💬 ⚖ 💬 🐚 ☯ 💬 ✊ ☯ 💬 ❤.
🐚 ↔ ▶ 💪 ❌ ✊ ⏩ 💪 🧠 🔼, 👤 ▶ 💪 📤 ⏩ 💬 🦵.
💬 ▶ ☝ ☯ 👐.
💬 ❤ ▶ 🔓 🔼 💬 🦵 ▶ 🏁 🔼 👤 ▶ 💪 ✊ ⏩ 💬 👐 ☝.
📍 👥 💬 la: "a" ▶ ⬅ ⏹ 💬 😶. "i" ▶ ⬅ ⏹ 💬 ✊. "e" ▶ ⬅ ⏹ 💬 ✊ 🚶. ⏰ ♾ 🔼 🐚 ↔ 📍 🔓.
💬 ❤ 📍 ⬅ 💬 🐚 ☯ 📍 ⬅ 💬 ✊.
💬 ⏹ ⬅ 📍 ▶ 🚶 📍 ⬅ 💬 🐚.
mye ▶ ✊ ⏩ ⏰ 🏁. dyu ▶ ✊ ⏩ ⏰ 🚶.
💬 ✊ 🧂 ▶ 📍 ⬅ 💬 ✊.
hoy ▶ ✊ ⏩ 👜, ▶ 💪 🔀 ⏩ 🛣 ⏹ 💬 ❤.
👤 ▶ 💭 ✊ ⏩ 👥 💬 ⏹ 💭 🧠 🔼, 👤 ▶ 💪 🔓 🔧 "kay" ⏩ 👥 💬, ▶ 🔧 "kya" 📍 💬 ⏹ 💭 🧠.
teso ▶ 💪 ✊ ⏩ 👥 💬 🧂.
🐚 ↔ ▶ ✊ ⏩ 💪 🧠 🔼, 🗣 Takapa ▶ 💪 🛫 ⏩ 💬.
"u" ▶ ⬅ ⏹ 💬 ✊ 🚶 ⏹ 😶 ❌.
"👋" ▶ ⬅ ⏹ 💬 ↩ 🗣 🔀.
| 🗣 Takapa | 🗣 👍 |
|---|---|
| pin | 👇 (↔️) |
| san | 👇 (↔️ ❌) |
| bay | 👈 |
| kyu | 👉 |
| swe | 👆 |
| daw | 👤 |
| - | |
| lay | 📍, 👍 (↪ 🗣 ⏹ ❤ ⚖) |
| twa | ❌ (↪ 🔀 ⏹ 💬 💨) |
| kate | 📍, 👍 (↪ 🗣 ⏩ ni: 📍 ▶ 📍) |
| - | |
| bamu | 🗣, 🗣 ❗ (↪ 🗣 🔓 ↪ 👤) |
| gwi | 👍 |
| dye | 👎 |
| gadu | 👉 👍, 👍 ↪ 👉 |
| - | |
| swa | ▶, 📍 (↪ 🗣 ⏩ ☝ ▶ ✌) |
| sin | ✊ |
| dyo | 📤 |
| pya | 🗣, 🗣 👥, ✊ 🗣, 😹 |
| pyu | ↪ (⏩ 🐚), (li) ↪ |
| boti | 💭 (↪ 🐚 ⏹ ❤ 👍) |
| tey | 💪 |
| subi | 💭 (👤 ❤ 👍 ↪ 🐚 ☯ 👤 ❤ 👎 ↪ 🐚 🔼, 👤 💭) |
| - | |
| polu | ♾ |
| kaw | 👐 |
| pene | 👐 🐭 |
| moy | ☝ ❌, 👐 |
| baw | 👐 (👐 👐 ↪ 🐚 🔀 ⏹ 👐 🐭) |
| buki | ⚖, 🔀 ⚖ (↪ 🗣 ⏩ ni: ☝ ▶ ⚖ ✌, ☯ ☝ ▶ 🔀 ⚖ ✌) |
| byu | 👐 👐 (↪ 🗣 ⏩ ni: ♾ ▶ 🐭 ⚖ 🐚 👇) |
| - | |
| sya | ➕, ☝ (⏩ 🐚 👐) |
| lodu | ☯ |
| bemyu | 🤔 (↪ 🗣 ⏹ 🐚 🔀) |
| begu | 💪 📍, 🔼, 🛣 ❓ (↪ 🗣 📍 🐚 ⏹ 💪 📍) |
| taku | ↩ |
| - | |
| kay | 💬 ⏹ 💭 🧠, 💬 ⏹ 🏹 🧠 |
| kya | ❓ |
| - | |
| mye | ⏰ 🏁 |
| dyu | ⏰ 🚶 |
| - | |
| boy | 📍, ↪, ⏹ |
| telu | ↪ (↪ 🗣 📍 ) |
| doke | ↩ (↪ 🗣 📍 🐚 ↩ 🐚, ☯ 🐚 ↪ 🛫) |
| say | 🛣 ↪, ↪ (ijo) |
| pay | ⬆, ↪ ⬆, ⬇ ❌ |
| gyu | ➡ |
| law | ⏺ (⏺ 🔲) |
| bale | ↔ (ijo) |
| byo | ↪ 🕳, ↪ 🛏 |
| koy | ↔ ❌ 👐 |
| mite | ⏺ (⏺ 🐚 ☝ ➕ ⏺ 🐚 ✌) |
| - | |
| soy | 0 |
| min | 1 |
| day | 2 |
| tyo | 3 |
| boku | 4 |
| paya | 5 |
| gesi | 6 |
| kewe | 7 |
| hopya | 8 |
| lani | 9 |
| pey | 10 |
| semu | 100 |
| siku | 1000 |
| - | |
| bya | 👨 |
| maw | 👧 |
| domay | 👤 👍 |
| milu | 💕 |
| 📤 | ✋, ▶ ✋ |
| loy | 👀, 👁 |
| deka | 👂 |
| paka | 😶 |
| - | |
| gaw | 🐒 |
| matya | 🐒 🍭, 🐒 Peli Katu, 🐒 nja |
| hugwa | 🐒 🏹, 🐒 Kani Lupu Pamiliali, 🐒 🏠 🏹 |
| pila | 🦅 |
| sapa | 🐟 |
| pasa | 🌴 |
| kitwa | 🌴 💎 |
| hapa | 🌴 🌈 |
| - | |
| dey | 🏠, 🏠 🐘, ✊ 🏠 |
| gan | 🏠 (⏹ 🏠 🐘) |
| kiso | 🛏 ⏹ ⬅ ⬇, ⬅ ⬇ |
| lado | 🛏, 🛏 🖼 |
| pyo | 🔧 |
| - | |
| doy | 🐘, 🐭 ❌ |
| kumye | 🐘, ⚖ 〰, ⚖ 📏 |
| ⭕ | 🌈 |
| lake | 🔴 |
| lamye | 💛 |
| bote | 🔵 |
| kahe | ⚫ |
| buse | ⚪ |
| - | |
| 📍 | ⏰ |
| tonu | ⏰ ⭕, ⏰ ⭕ ☀ |
| loso | 🌙, ⏰ 🌙 |
| han | ⏰ ☀ |
| kotu | ⏰ ⏹ 📏 🐭, ⏰ 🐘, ⏰ 🐭 ⏹ ⏰ ☀ |
| mebyu | ⏰ ⏹ 📏 🐘, ⏰ 🐭 ⏹ ⏰ ☀ 🐭 |
| busu | ⏰ 🐭, ☝ ⏰ |
| - | |
| mabo | 🍽, ▶ 🍽 |
| bugo | 🍽 💧, 💧 🍽 |
| kupa | 🍎 🍭 |
| hidwa | 🌴 🍽, 🌴, 🍎 🌴 |
| lano | 🍞, 🍞 ⭕ |
| sola | 🍞 ⚪ 🐭 👐 |
| 🗣 | ✊ 🍽, 🔥 🍽 |
| ... |
Transcribed by Vecderg from toki pona translation. 📄 🛣 ↩ 📄 Elefen.org